CONSERVACIÓN DEL AGUANOSARA WATER
CONSERVATION
Alerta de sequía en Nosara El año más seco desde que se tienen registrosDrought alert in Nosara The driest year on record
Lo que ahorremos en noviembre y diciembre es el agua que vamos a tener en abril. Hábitos sencillos para casas, alojamientos y negocios.
What we save in November and December is the water we'll have in April. Simple habits for homes, rentals and businesses.
Una canción. Cuatro minutos.One song. Four minutes.Cuidemos el agua de NosaraLet's care for Nosara's water→de lluvia en Nosara en lo que va de 2026 (1.304 mm). El promedio anual es de 131" (3.326 mm).
of rain in Nosara so far in 2026. The yearly average is 131".
de lluvia en octubre: 6,15" (156 mm) contra un promedio de 28,39" (721 mm).
rain in October: 6.15" against an average of 28.39".
Época seca y temporada alta al mismo tiempo: menos agua, más gente.
Dry season and high season at once: less water, more people.
Elija su perfil y vea lo más importante para usted.
Pick your profile to see what matters most for you.
¡Bienvenido a Nosara! Esta no es una época cualquiera.
Welcome to Nosara! This is no ordinary season.
- Duchas de 4 minutos: una canción y listo.
- Reutilice toallas y sábanas; pida cambio solo cuando lo necesite.
- Cierre el grifo al cepillarse o enjabonarse.
- Al volver de la playa, enjuague los pies con un balde.
- Si ve una fuga, avise de inmediato a su anfitrión.
- 4-minute showers: one song and done.
- Reuse towels and sheets; ask for fresh ones only when needed.
- Turn off the tap while brushing or soaping.
- After the beach, rinse your feet with a bucket.
- If you see a leak, tell your host right away.
¡Mi casa marca la diferencia!
My home makes a difference!
- Siga las indicaciones de su ASADA.
- Haga los diez hábitos de casa y márquelos abajo.
- Revise fugas cada mes con la prueba del medidor.
- Riegue solo de noche; nunca manguera en patios ni carros.
- Si guarda agua, use recipientes limpios y con tapa.
- Follow your ASADA's instructions.
- Do the ten home habits and tick them below.
- Check for leaks monthly with the meter test.
- Water plants at night only; never hose patios or cars.
- If you store water, use clean, covered containers.
Una piscina puede perder miles de litros al mes
A pool can lose thousands of liters a month
- Llénela o rellénela solo como indique su ASADA (en algunos casos, únicamente con camión cisterna).
- Cúbrala de noche y cuando no se use: es la forma más efectiva de frenar la evaporación.
- No la vacíe ni haga recambios de agua hasta mayo.
- Lave el filtro solo cuando sea necesario, no por rutina.
- Apague cascadas, chorros y fuentes decorativas.
- Revise fugas: si el nivel baja más rápido de lo normal, llame a un técnico.
- Fill or top up only as your ASADA allows (in some cases, by water truck only).
- Cover it at night and whenever it's not in use: the most effective way to cut evaporation.
- Don't drain or replace water until May.
- Backwash the filter only when needed, not on a schedule.
- Turn off waterfalls, jets and decorative fountains.
- Check for leaks: if the level drops faster than usual, call a technician.
Su casa, sus huéspedes y el agua
Your rental, your guests and water
- Envíe el mensaje para huéspedes antes de su llegada y repítalo en el check-in.
- Toallas y sábanas a solicitud; lavandería con cargas completas.
- Piscina: llénela solo como indique su ASADA, cúbrala de noche y no la vacíe.
- Revise grifos e inodoros cada mes y repare en 48 horas.
- Opcional: aviso en el baño y un balde para los pies en la entrada.
- Send the guest message before arrival and repeat it at check-in.
- Towels and sheets on request; full laundry loads only.
- Pool: fill only as your ASADA allows, cover at night, don't drain.
- Check taps and toilets monthly and fix within 48 hours.
- Optional: a bathroom sign and a foot-rinse bucket at the door.
Más huéspedes, más responsabilidad
More guests, more responsibility
- Informe a los huéspedes antes de llegar, en el check-in y con avisos en los baños.
- Elimine el cambio diario de toallas y sábanas; ofrezca una pequeña recompensa a quien renuncie a la limpieza diaria.
- Lavandería solo con cargas completas.
- Capacite al personal: limpieza con trapo, nada de manguera, reporte de fugas.
- Piscinas y jardines según su ASADA; riego solo de noche.
- Instale aireadores y duchas de bajo consumo.
- Tell guests before arrival, at check-in and with bathroom signs.
- End daily towel and sheet changes; offer a small reward to guests who skip daily cleaning.
- Full laundry loads only.
- Train staff: mop instead of hose, report leaks.
- Pools and gardens per your ASADA; water at night only.
- Install aerators and low-flow showerheads.
Su negocio también ahorra
Your business can save too
- Revise fugas cada mes en baños, cocina y bodegas; repare en 48 horas.
- Limpie pisos y aceras con trapo y balde, no con manguera.
- Restaurantes: lave platos en tandas, use el lavaplatos lleno y descongele en la refrigeradora, no bajo el chorro.
- Escuelas de surf y alquileres: enjuague tablas y equipo con balde.
- Comparta esta guía con su personal y sus clientes.
- Check for leaks monthly in restrooms, kitchen and storage; fix within 48 hours.
- Clean floors and sidewalks with a mop and bucket, not a hose.
- Restaurants: wash dishes in batches, run full dishwasher loads, and thaw food in the fridge, not under the tap.
- Surf schools and rentals: rinse boards and gear with a bucket.
- Share this guide with your staff and customers.
Cuatro minutos y listo.Four minutes, done.
Ponga una canción de 4 minutos o use este reloj. Cierre la llave mientras se enjabona. Cuando termina la canción, termina el baño.
Play a 4-minute song or use this timer. Turn off the water while you soap up. When the song ends, so does the shower.
Dura lo mismo que su ducha, y pide justo lo que necesitamos: que llueva.
It lasts as long as your shower, and asks for exactly what we need: rain.
Listo. Gracias por cuidar el agua de Nosara.Done. Thank you for caring for Nosara's water.
En casa: sus hábitos y su ahorroAt home: your habits and your savings
Diez hábitos para esta época seca. Beber, cocinar e higiene siempre van primero. En cada uno, marque si ya lo hace o si lo va a hacer: la calculadora suma el ahorro de los hábitos nuevos.
Ten habits for this dry season. Drinking, cooking and hygiene always come first. For each one, mark whether you already do it or will start: the calculator adds up the savings from your new habits.
- Duchas de 4 minutos4-minute showersLlave cerrada mientras se enjabona, en vez de 8 minutos.Water off while soaping, instead of 8 minutes.38 L/persona/día/person/day
- Grifo cerradoTap offAl cepillarse, afeitarse o enjabonar platos.While brushing, shaving or soaping dishes.12 L/persona/día/person/day
- Platos en una sola tandaDishes in one goCon la pila o un recipiente con agua, no con el chorro abierto.Use a filled basin, not running water.40 L/casa/día/home/day
- Lavadora llenaFull laundry loadsSolo con carga completa.Only run full loads.9 L/casa/día/home/day
- Riego de nocheWater plants at nightDespués de las 6 p. m. y solo lo necesario.After 6 p.m., and only what's needed.40 L/casa/día/home/day
- Escoba y baldeBroom and bucketNunca manguera en patios, aceras o carros.Never a hose on patios, sidewalks or cars.20 L/casa/día/home/day
- Fugas revisadasLeaks checkedCada mes, y reparadas en 48 horas. Un inodoro que gotea pierde unos 150 litros al día.Monthly, fixed within 48 hours. A leaking toilet wastes about 150 liters a day.150 L/casa/día/home/day
- Agua reutilizadaWater reusedLa de lavar verduras o la de la ducha mientras calienta, para plantas o el inodoro.Vegetable rinse water or shower warm-up water goes to plants or the toilet.Ahorro variableVaries
- Agua guardada con tapaStored water coveredRecipientes limpios y tapados, lavados cada semana. Hierva el agua para beber si lleva más de un día guardada. Evita el dengue y las diarreas.Clean, covered containers, washed weekly. Boil drinking water stored more than a day. Prevents dengue and stomach illness.SaludHealth
- Guía compartidaGuide sharedCon vecinos, inquilinos y personal.With neighbors, tenants and staff.Multiplica el ahorroMultiplies savings
Su casaYour home · /10 hábitoshabits
Si 1.000 casas hacen lo mismo: 0 piscinas olímpicas hasta mayoIf 1,000 homes do the same: 0 Olympic pools until May
Ver detalleSee details
- 0 litros de aquí a mayoliters from now until May
- 0 camiones cisterna de 10.000 L10,000 L water trucks
- Cálculo: 0 casas por mes × 6 meses
- Math: 0 homes a month × 6 months
Con los hábitos que ya tiene, su casa ya ahorra unos 0 litros al mes. ¡Gracias!With the habits you already have, your home already saves about 0 liters a month. Thank you!
Marque cada hábito: «Ya lo hago» o «Lo voy a hacer».Mark each habit: “I already do” or “I'll start”.
Estimaciones con caudales típicos; la ducha usa 9,5 L/min (EPA). Referencia NCA: 13.530 litros al mes por casa en Nosara.Estimates use typical flow rates; showers use 9.5 L/min (EPA). NCA reference: 13,530 liters a month per home in Nosara.
AlojamientosRentals & hotels
Hoteles, casas de alquiler y Airbnb, hasta mayo.
Hotels, vacation rentals and Airbnbs, through May.
- Toallas y sábanas a solicitud,Towels and sheets on request, sin cambio diario por rutina.no routine daily changes.
- Lavandería solo con cargas completas.Full laundry loads only.
- Avise al huésped antes de llegarTell guests before arrival y recuérdelo en el check-in.and remind them at check-in.
- Pida que reporten cualquier fugaAsk guests to report any leak de inmediato.right away.
- Revise grifos e inodoros cada mes,Check taps and toilets monthly, con reparación en 48 horas.fix within 48 hours.
Opcional: avisos en los baños, aireadores en grifos y un balde para enjuagar los pies al volver de la playa.
Optional: signs in bathrooms, tap aerators, and a bucket for rinsing feet after the beach.
¡Bienvenido a Nosara! Este año vivimos una sequía fuerte por El Niño y nuestra comunidad está ahorrando agua. Le pedimos duchas de 4 minutos, cerrar el grifo al enjabonarse o cepillarse y pedir cambio de toallas solo cuando lo necesite. Si ve una fuga, avísenos de inmediato. ¡Gracias por cuidar el agua con nosotros!
Welcome to Nosara! This year we are facing a severe El Niño drought, and our community is saving water. Please keep showers to 4 minutes, turn off the tap while soaping or brushing, and ask for fresh towels only when you need them. If you see a leak, let us know right away. Thank you for helping us protect our water!
Piscinas, jardines y patiosPools, gardens and patios
Los usos que más agua gastan.
The biggest water users.
Según su ASADA
Follow your ASADA
Llénelas solo como indique su ASADA (en algunos casos, únicamente con camión cisterna). Cúbralas de noche y no las vacíe.
Fill only as your ASADA allows (in some cases, by water truck only). Cover at night and don't drain.
Solo de noche
Nights only
Riegue lo mínimo. Si su ASADA lo pide, suspenda el riego ornamental.
Water the minimum. If your ASADA asks, stop watering ornamentals.
Sin manguera
No hose
Escoba, trapo y balde.
Broom, mop and bucket.
FugasLeaks
Una fuga pequeña que corre todo el día gasta más que varias duchas.
A small leak running all day wastes more than several showers.
Cierre todos los grifos y anote el número del medidor. Si cambió en 30 minutos, hay una fuga.
Turn off every tap and note the meter reading. If it moved after 30 minutes, there's a leak.
Unas gotas de colorante en el tanque. Si el color pasa a la taza sin jalar la cadena, gotea.
A few drops of food coloring in the tank. If color reaches the bowl without flushing, it leaks.
Goteos bajo lavatorios, manchas húmedas en paredes, charcos que no se secan.
Drips under sinks, damp patches on walls, puddles that never dry.
Repárela en 48 horas como máximo.
Fix it within 48 hours.
Repórtela de inmediato a su ASADA.
Report it to your ASADA right away.
Su tarjeta para compartirYour card to share
En el celular también puede mantener presionada la imagen para guardarla.On a phone you can also press and hold the image to save it.
